Langue

"La langue qui ne sait quoi mettre dans la bouche des nègres-de-terre, et qui assiège mal les évènements de leur esprit. La langue, alors, qui impose sa ronde secrète, remodèle le pays, transforme le peuple des cannes à sucre en paysans d'Europe. La langue qui inscrit l'Ailleurs dans le plus intime des battements de paupières. La langue dont l'orgueil flatte d'augustes militances où se dévoie toute vérité. La langue qui ne fait pas langue mais s'érige en Führer de l'imagination et du cœur. La langue qui ne s'interroge pas et qui n'interroge pas l'Écrire même, dédaigneux Shôgun sur une terre qui s'incline. La langue qui clarifie sans pièce divination".

"Écrire en pays dominé" Patrick Chamoiseau. Éditions Gallimard p: 79